■张传捷
“过溪不同音，翻山不同语。”小时候只是听老人说说而已，怎样“不同音”“不同语”并未体会，也不在意。
1988年，我还不到30岁，因工作需要，我奉命调到离老家30多公里的葛坑信用社担任负责人。
初来乍到，人生地不熟在所难免，可我却接连遇到语言沟通障碍问题，甚至弄巧成拙，大大超出我的预料。
葛坑镇与尤溪县坂面镇接壤，方言既不是闽南话，也不属尤溪话，这个闽南与闽中的过渡地带，其祖先创造出一种独特的方言——葛坑话，让我这个外地“新”人碰到诸多趣事……
一天，我上班。一位中年妇女来到柜面要办理一年定期存款500元，那时还没有强调要出示身份证。
我微笑地问中年妇女：“您好！请问贵姓？什么名字？”
中年妇女用葛坑话答道：“我姓‘徐’，叫××。”
当我存单填好，递给了她，在旁的男客户一看说：“主任，您写错了，她是说姓苏。”我一头雾水，她明明是说姓“徐”，怎会是变成姓“苏”呢？那位男客户解释说，葛坑方言“徐”与“苏”是谐音的。
冬季，是信用社资金回笼的黄金季节。我走村串户与借款人签订催收贷款通知书，冬天昼短夜长，太阳早早就下山了。当我走到一黄姓的借款户家已是傍晚时分，那户居住边远，还未通电，只看他身上背着孩子，好像是田里干活刚回来的。我说明来意，他二话没说，放下孩子，叫老婆：“主任来了，快把‘翁备’带下，‘味精’点来。”我一时丈二和尚摸不着头脑，不就是签个名吗？带什么“翁备”？点什么“味精”？我以为他是叫老婆找“茶壶（备）”泡茶、煮点心要用“味精”来招待客人，一看，原来那女人把小孩带去，又点来一把竹片照明。我终于明白了，那“翁备”是小孩子、“味精”是竹片。真是自作多情，十分尴尬。
一个无法与当地群众正常沟通、相互交流的负责人，哪能立足当地开展工作？哪能深入群众中去拓展业务？从此，我开始留意葛坑人日常生活的交流、谈话，特别逢四九圩日，有意去观察、去倾听，听不懂就请教，对难记难学的，就用同音字或拼音代替偷偷记在本子上，就像学英语单词那样死记硬背。从简单的单字、双字入手，直至句子，反复练习发音。如：“有”叫“酉yǒu”、“人”叫“nōng”、“姑”叫“gú”、“舅舅”叫“舅翁jiùwēng”、“妻子”叫“lǎomiě”、“苦菜”叫“kǔzhuá”、“吃早饭”叫“侠笨xiábèn”、“吃午饭”叫“侠豆xiádòu”、“吃晚饭”叫“侠咩xiámiē”、“糯米炸粿”叫“叨且dāoqiě”等等。
功夫不负有心人。不久，我不但能听懂葛坑方言，还能跟当地人正常交流。后来，方言讲流利了，是李逵李鬼？外人听了真假难辨，甚至有人误为我是葛坑人，更有人戏称我喝了葛坑水，讲话才变成葛坑腔。方言掌握了，用处就大。我在社员代表会、公演电影的金融知识宣传等多次发言，用的都是地道葛坑方言，大家听得入心入脑，也收到预期的效果。
30多年来，我偶尔路过葛坑村，与村民们聊上几句葛坑话，乡音未改，很亲切。前段时间，我再次踏入葛坑，街道空荡，人烟稀少，听几位上年纪的村民讲，葛坑的青壮年都进城了，小孩也跟着去上学，村里所剩无几。我想，这样下去，那独特别趣的葛坑方言会消失吗？一种挥之不去的乡愁涌上心头！
投稿邮箱:dnzbgfzc@qzwb.com
联系电话:0595-22500109
